문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 기타 미국 드라마 갤러리 (문단 편집) === 자막 제작자 여혐몰이 사건 === 2015년 5월 cunty라는 단어 번역에 대해 한 불법 자막 제작자가 [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=f_drama&no=917892|보징]]이라고[* 한때 '보징어'라고 번역했다고 와전되어 알려졌지만 '보징'이라고 번역한거다. 이것도 '보징이'라고 번역한게 아니라 '보징'이라고 번역한거고 그 뒤에 '이'는 그냥 형용사중 일부이다.] 번역을 했는데 이를 일부 여성들이 '자막 제작자가 여성 혐오자다', '모든 여성들의 대한 성희롱이다' 등의 [[피해의식|반발을 하며 고쳐줄 것을 요구하였다]].[* 최초 작성자가 글삭튀를 했지만 [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=f_drama&no=921319|원문이 박제된 곳]]이 있다.] 그러나 cunty 라는 단어는 여성의 성기를 빗대어 여성을 비하하는 단어기 때문에 오역이 아니다. 즉 자막 제작자가 올바르지 못한 번역을 한게 아니라 애초에 해당 미드 자체에 나온 단어가 그만큼 심한 욕이 담긴 것이다. 아니 오히려 '''원래 뜻보다 순화하였다.''' cunty는 여성을 비하하는 영어 단어 중 '''가장 심한 욕이다.'''[* slut,whore보다 더 좋지 않은 욕이다. 어느 정도냐면 흑인에게 있어 nigger라는 단어의 금기성에 대해 'cunt보다 더 금기시된다.'라고 설명했을 정도.[[http://en.wikipedia.org/wiki/Cunt]]][* [[럭키 루이]]에서도 홧김에 부인에게 cunt라는 표현을 쓴 남자가 상종 못할 쓰레기 수준으로 지탄받는 내용이 나온다. 온갖 상스러운 성 관련 비속어가 출몰하는 그 드라마에서조차도 그런 대접을 받는 표현이다.] 해당 자막 제작자는 오히려 본래의 뜻인 [[걸레]]년, 갈보년, 보지년 등 모멸적인 용어에서 한단계 순화하여 보지라고 표현한 후 cunt+y를 반영하기 위해 보지+o, 즉 보징이라고 번역한 것. 또한 해당 자막 제작자는 남성을 빗댄 비하 표현도 자막에서 서스럼 없이 썼는데, 보징이라는 표현 하나 했다고 여혐이라 난리치는 여성들의 이중성이 오히려 비난받고 있다. [[https://www.youtube.com/watch?v=Obagb7RQeYo|Cunty 영상]] 이 와중에 한 여성 갤러가 이 자막 제작자를 신고하는 사태가 일어나기도 했다. 해당 불법 자막 제작자는 결국 극심해진 논란과 신고 사태 때문에 블로그를 폐쇄하고 [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=f_drama&no=920080|기미갤을 떠난다]]. 불법 자막 제작자이긴 했으나 사실상 5년 동안 미국 드라마 커뮤니티의 의 유일하고 독보적인 자막 제작자였기 때문에 [[커뮤니티(미국 드라마)|커뮤니티]]를 좋아하던 기미갤러들의 반발이 거셌다. 저 신고자를 실드치는 여성들이 몇몇 등판하자 동시에 진행중인 [[여성시대]]발 여혐몰이 사건과 연관되어 주목받기도 했다. 웬만해선 알바의 제재가 없고 여러 갤러리가 한 사이트 내에 있는 디씨의 특성상 각종 갤에서 넘어온 사람들로 인해 갤러리는 한동안 초토화되었다. 신고한 여성 갤러는 대차게 까이고 있으며, 최초에 이의를 제기했던 익명의 이용자[* 최초의 이의글에서 남자라고 밝혔다.] [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=f_drama&no=920138|아몰랑]][[http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Pggq9a_X-hAJ:gall.dcinside.com/board/view/%3Fid%3Df_drama%26no%3D920138+&cd=1&hl=ko&ct=clnk&gl=jp|삭제돼서 캐시로 대체]]으로 일관 중. 이후 최초 이의 제기자나 불법으로 신고한 갤러를 실드치는 사람들을 '''cunty님'''라고 부르며 비꼬고 있다. [[분류:디시인사이드 갤러리/연예·방송]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기